Итальянско-русский словарь - piacere

piacére* I vi (e) нравиться, быть приятным vi piaccia dirmi lett -соблаговолите сказать мне; скажите мне, пожалуйста mi piace vederlo -я рад его видеть così mi piace -так я хочу se vi piace -если вам угодно piaccia o non piaccia -хочешь не хочешь non mi piace la sua assenza -меня беспокоит его отсутствие mi piace meglio ... -я предпочитаю ..., я бы предпочел ... come a Dio piacque -наконец-то, с Божьей помощью piaccia a Dio -будем надеяться faccio come mi pare e piace v. <> piacére II m 1) удовольствие, радость, удовлетворение avere piacere di qc -получить удовольствие <удовлетворение> от чего-л; быть довольным чем-л dare piacere -доставить удовольствие essere il piacere di qd -быть предметом радости для кого-л ... che Х un piacere (+ inf) fam -... что одно удовольствие, ... что любо-дорого a piacere а) сколько душе угодно, хоть отбавляй, вволю б) mus свободно в) cuc по вкусу sale e pepe a piacere -соль и перец добавляются по вкусу negare un piacere -отказать в одолжении употр в ряде разг выраж: mi faccia il piacere di (+ inf) ... -будьте любезны ...; не сочтите за труд ... fammi il santo piacere di smetterla -будь добр, доставь ты мне это удовольствие, прекрати! piacere (di fare la sua conoscenza)! -Il piacere Х (tutto) mio! -Очень рад (с вами познакомиться)! -Я так же! 2) желание, воля esser di piacere di qd -быть по вкусу кому-л a piacere vostro -по вашему желанию <усмотрению> 3) услуга, одолжение rendere un piacere -сделать одолжение per piacere -пожалуйста 4) развлечение, забава, наслаждение gita di piacere -увеселительная прогулка darsi ai piaceri -предаваться развлечениям prendersi piacere di qc -наслаждаться чем-л 5) сладострастие, чувственность inebriato dal piacere -опьяненный страстью ma faccia il piacere! fam -да не может (этого) быть! chi piacere fa, piacere riceve prov -за добро добром и платят piacere fatto non va perduto prov -сделав добро, себе жди того же